Naziv / movie name: SVET IZ ČASA U ČAS / EN EL MUNDO A CADA RATO
Godina proizvodnje / year of Production: 2002
Trajanje / duration: 123'
Režija / director: Patrisija Fereira, Ćus Gutijeres, Havijer Korkuera, Pere Žoan Ventura & Havijer Feser

Ovaj film, nastao pod pokroviteljstvom UNICEF-a, okuplja rad pet priznatih reditelja koji se bave detinjstvom u različitim delovima sveta. Dva filma, realizovale su autorke, a protagonisti preostala tri filma su žene i deca, najugroženiji u mnogim područjima Trećeg sveta. Ove priče obrađuju pet prioriteta UNICEF-a: obrazovanje devojčica, razvoj u najranijem detinjstvu, zdravstvena zaštita, borba protiv virusa HIV-a i zaštita od nasilja, eksploatacije i diskriminacije.

This film, made under the UNICEF auspices, gathers the work of five recognized directors who deal with childhood in different parts of the world. Two films are realized by the authors, and the protagonists of the remaining three films are women and children, most endangered in many parts of the Third World . These stories deal with five UNICEF priorities: girls' education, development in the earliest childhood, health care, fight against HIV virus and protection from violence, exploitation and discrimination.